PUBLICACIONS - Edicions en paper

Centre de Cultura de Dones (Barcelona, 2004)

Coordinació: Carme Porta Abad
Secretaria Tècnica: Betlem Cañizar Bel
Correccions: Sita Serradell
Col·laboracions: Mireia Bofill Abelló, Marta Selva Masoliver, Isabel Segura Soriano, Montse Rifà, Laura Trafí, Teresa Urroz, Sarah Collado, Marta Malé-Alemany, Carme Alemany, Carolina Egio i el Grup de Dones d’Horta.

Totes les imatges que il·lustren aquesta publicació són fruit de les aportacions de tantes dones que han estat presents en el procés de reivindicació del Centre de Cultura de Dones Francesca Bonnemaison.

Disseny del logotip de l’Associació: Rosa Vallespir
Fotografia portada: J. Porta
Copyright Aquesta edició: l’Associació Promotora del Centre de Cultura de Dones Francesca Bonnemaison.
Dels textos: les autores.
Grafisme+impressió: amb la col·laboració de la Fundació Tam-Tam
Amb el suport de: Ajuntament de Barcelona, Institut de Cultura de Barcelona, Generalitat de Catalunya (Institut Català de les Dones), Serveis a les persones.

ÍNDEX

• Introducció
• El projecte en la història
• Continguts d’un procés
• La construcció del projecte del Centre de Cultura de Dones
• Projecte d’espai Centre de Cultura de Dones Francesca Bonnemaison
• Cloenda
• Annexes:
  • Annex 1. Manifestos
  • Annex 2: Signatures de suport
  • Annex 3: Premsa

Aquesta publicació representa la culminació d’un procés i l’obertura d’un de nou en el camí cap a un Centre de Cultura de les Dones. Durant anys, diferents grups de dones i moltes dones a nivell particular hem estat reivindicant l’espai del que fou l’Institut de Cultura i Biblioteca Popular de la Dona Francesca Bonnemaison. (...)

El que trobareu més endavant és el resum de tot el que hem anat desenvolupant en aquests anys pel que fa a mobilització: reivindicacions, les reunions, les manifestacions... però també el projecte que ens lliga al futur imminent. També trobareu uns annexos en els que podreu trobar alguns dels documents elaborats així com els articles apareguts a la premsa i el més imprescindible, totes les dones i grups que han donat suport durant tot aquest temps.

NÚRIA LLIMONA (Barcelona, 2004)

Disseny del projecte: Mari Chordà
Coordinació: Mercè Carbonell, Mari Chordà, Lía Guerrero i Elina Norandi
Direcció: Elina Norandi
Disseny gràfic: Mònica Pinto Traduccions: Mireia Bofill
Correcció: Judith Usall
Fotografies: Griselda Jordana, Judith Vizcarra
Edita: Associació Promotora del CCD Francesca Bonnemaison (Edifici Bonnemaison, Sant Pere més baix, 7, 2a planta 08003 Barcelona - Tel: 932 684 218 Fax: 933 151 432 - ccd@bonnemaison-ccd.org - www.bonnemaison-ccd.org)

© 2004 d’aquesta edició: Associació Promotora del Centre de Cultura de Dones Francesca Bonnemaison
El copyright dels textos és de les respectives autores
Totes les fotografies i les obres reproduïdes pertanyen a la col·lecció privada de Núria Llimona.

L’edició d’aquesta publicació ha comptat amb un ajut especial de l’Institut Català de la Dona. El projecte del Centre de Cultura de Dones reb suport de les següents institucions: Ajuntament de Barcelona, Departament de Servei a les Persones, Diputació de Barcelona, Generalitat de Catalunya.

Amb la mostra dedicada a la pintora Núria Llimona presentem la primera producció pròpia del Centre de Cultura de Dones Francesca Bonnemaison. Un treball col·lectiu que acompleix plenament molts dels objectius amb els quals iniciàrem les activitats, el febrer de 2004, com a espai cultural basat en la participació i dedicat a potenciar la difusió de les aportacions de les dones en el terreny de la cultura. Un espai per a promoure noves maneres de construir el saber i noves formes d’ensenyar i d’aprendre, des d’una perspectiva interdisciplinària, intergeneracional, intercultural i feminista.

A través del diàleg amb l’artista i amb la seva obra, iniciat per les autores de la mostra i recollit en el reportatge realitzat per a aquesta ocasió, encetem un procés de reflexió, al qual volen contribuir els textos aplegats en aquest catàleg, les taules rodones i les visites comentades que complementaran l’exposició, junt amb la presentació de l’obra exposada en suport digital que conté el CD-Rom que acompanya aquesta publicació.

Àgora poètica (Barcelona, 2005)

Coordinació editorial: Teresa Sanz
Coordinació de l’Àgora poètica: Luisa Fortes
Amb poemes de: Montserrat Abelló, Neus Aguado, Anna Aguilar-Amat, Nora Almada, Mai C. Álvarez, Fernanda Ariño, Carmen Ávalos, Joana Bel, Carmen Borja, Glòria Bosch, Pepa Cantarero, Mari Chordà, Mariana Colomer, Josefa Contijoch, Joana Creus, Meritxell Cucurella-Jorba, Luisa Fortes, Concha García, María Jesús Llorente, Chantal Maillard, Maria Cinta Montagut, Eleodora Nesúa, Marta Olivella, Cristina Peri Rossi, Tania Pleitez, Rosa Queralt, Susanna Rafart, Montserrat Rodés, Teresa Shaw, Maria Mercè Ventosa i Esther Zarraluki
Fotografies cedides per: Amada Santos i Glòria Roig
Dibuix: Loredana Cozzi
Disseny gràfic: Natàlia Arranz
Primera edició: maig 2005
© de l’edició: Associació promotora del CCD Francesca Bonnemaison.
© dels textos: les autores
© de les imatges: Amada Santos, Glòria Roig i Loredana Cozzi

El llibre àgora poètica recull els poemes donats al Centre per les poetes que van participar en el primer acte públic celebrat al Centre de Cultura de Dones, el 5 de febrer de 2004, amb el qual vam “batejar amb poesia” aquest espai. Inclou reproducció dels texts manuscrits que les poetes, desprès de llegir-los, van anar dipositant en una maleta que van regalar al Centre, un dibuix de Loredana Cozzi, realitzat també especialment per l’ocasió, i fotogràfies de l’acte, en les que es pot apreciar el mural elaborat per aquella ocasió per un grup d’artistes i participants voluntàries, moltes de les quals desprès constituïren el primer taller d’arts plàstiques del Centre, que encara continua.

DEPOSEU LES ARMES! TRES CREADORES CONTRA LES GUERRES: BERTHA VON SUTTNER (1843-1914), KÄTHE KOLLWITZ (1867-1945), MARGA XIMENEZ (1950) (Barcelona, 2005)

Coordinació: Mireia Bofill i Bea Porqueres
Textos: Teresa Sanz, Elena Grau Biosca, Marián López F. Cao, Martin Fritsch, Bea Porqueres.
Disseny Gràfic: Ana Casal.
Assessorament lingüístic: Eulàlia Lledó i Mercè Soteras.
Traduccions: Montserrat Abelló, Sheila Waldeck, Mireia Bofill, Eulàlia Lledó i Mercè Soteras.
Impressió: Gràfiques Oliveras.
Primera edició: octubre 2005
© de l’edició: Associació promotora del CCD Francesca Bonnemaison.
© dels textos: les autores, l’autor.
© de les imatges: Österreichische Nationalbibliothek, Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz, Museu Käthe Kollwitz de Berlín, La Vanguardia, CCD Francesca Bonnemaison, Nora Ancarola, Martin Fritsch, Brigitte Hamann, Imma Gibert, Glòria Roig, Joan Casola

El catàleg inclou fotografies de les obres de Käthe Kollwitz i Marga Ximenez exposades, reproduccions de les portades de les diferents edicions en castellà de Die Waffen nieder! (Deposeu les armes), també exposades, fitxes biogràfiques de les tres creadores, amb un annex amb les versions en castellà i en anglès dels texts.

SUMARI

• Presentació de Teresa Sanz Coll, presidenta de l’Associació promotora del CCDFB
• “Deposeu les armes! Tres creadores contra les guerres” Un projecte de creació de cultura de dones de Bea Porqueres, curadora de l’exposició
• Pràctiques femenines de pau: fer política de l’estranyesa d’Elena Grau Biosca
• “Deposeu les armes!”, paraules per la pau de Bea Porqueres
• Käthe Kollwitz o l’exercici de la visibilitat de Marián López F. Cao
• Käthe Kollwitz: guerra a la guerra de Martin Fritsch, director del Museu Käthe Kollwitz de Berlin
• Passar punts, embastar, repuntar, sobrefilar... gestos d’amor a la vida de Bea Porqueres

FEMINICIDI I MAQUILA A CIUDAD JUÁREZ (Barcelona, 2006)

Direcció: Eva Sánchez Traduccions i revisió de textos: Mireia Bofill, Anna Crespo i Eva Sánchez
Disseny gràfic: Natàlia Arranz
Amb reproduccions de totes les obres exhibides a la mostra 97 imatges en b/n i color 48 pàgines 21 x 21 cm Idiomes: català, amb traducció castellana
Edita: CCDFB

CONTINGUT

• Relació de les obres exposades
• Presentació d’ Ángeles Bravo, Presidenta de l’Associació promotora del CCDFB
• Introducció d’Eva Sánchez, curadora de l’exposició
• El Feminicidi no té frontera de Diana Washington, periodista i autora de Cosecha de Mujeres
• Maquila d’Eva Sánchez, historiadora i crítica d’art
• Fitxes tècniques
• Textos en castellano 36

VINC D’UNA ZONA HUMIDA (Barcelona, 2006)

Coordinació: Marta Darder
Textos: Mari Chordà, Marta Darder, Lluïsa Julià, Conxa Llinàs, Elsa Plaza
Revisió de textos: Mònica Boix
Disseny gràfic: Natàlia Arranz

ÍNDEX

• Presentació de Mireia Bofill, coordinadora del Centre de Cultura de Dones
• Estimades dones de Mari Chordà
• Obra:
  • Pintura
  • Escultura
  • Poesia
  • Fotografia
  • Activitats complementàries
• Humida de Marta Darder
• Paisatge umbilical. Poètica i poesia en Mari Chordà de Lluïsa Julià
• Mari Chordà, entre la fantasia i la realitat de Conxa Llinàs
• La obra creativa de Mari Chordà: Formas sensuales de un cuerpo al deslizarse, en el aire, en el agua d'Elsa Plaza
• Biografia / Catalogació / Agraïments
  

amunt